Nghĩa của từ "a jack of all trades is a master of none, but oftentimes better than a master of one" trong tiếng Việt
"a jack of all trades is a master of none, but oftentimes better than a master of one" trong tiếng Anh có nghĩa là gì? Hãy cùng Lingoland tìm hiểu nghĩa, phát âm và cách dùng cụ thể của từ này.
a jack of all trades is a master of none, but oftentimes better than a master of one
US /ə dʒæk əv ɔːl treɪdz ɪz ə ˈmæstər əv nʌn, bʌt ˈɔːfənˌtaɪmz ˈbetər ðæn ə ˈmæstər əv wʌn/
UK /ə dʒæk əv ɔːl treɪdz ɪz ə ˈmɑːstər əv nʌn, bʌt ˈɒfənˌtaɪmz ˈbetə ðæn ə ˈmɑːstər əv wʌn/
Thành ngữ
một nghề thì sống, đống nghề thì chết (nhưng đa năng vẫn tốt hơn)
a person who can do many different types of work but is not necessarily very good at any of them; the full version suggests that versatility is more valuable than specialization
Ví dụ:
•
He can fix the sink, paint the walls, and repair the roof; truly, a jack of all trades is a master of none, but oftentimes better than a master of one.
Anh ấy có thể sửa bồn rửa, sơn tường và sửa mái nhà; thực sự, một người đa tài có thể không tinh thông việc gì, nhưng thường lại tốt hơn một người chỉ giỏi một thứ.
•
In a startup, you need to be versatile because a jack of all trades is a master of none, but oftentimes better than a master of one.
Trong một công ty khởi nghiệp, bạn cần phải đa năng vì một người biết nhiều thứ thường tốt hơn một người chỉ biết một thứ.